HAM (80) - CARTES POSTALES

 

Les régions françaises libérées. - HAM - Las regiones francescas libertadas.

Pommiers coupés par les Allemands en retraite. - Manzanos cortados por les alemanes en su retrada.

1917

carte postale

9 x 14 cm

Ham-Paris, collection Beaurain

***

Correspondance :

Sur l'illustration : " Le 7/9/1918 "

Au dos de l'illustration : 

" Le 7 / 9 / 18

Chers Amis, La libération de nos territoires se poursuit avec une persistance vraiment admirable qui se traduit ici par un change à 81,10 -et nous permet de nourrir les plus belles espérances. Nous en causerons dans 8 jours à votre retour...si vous revenez car l'air de Sitjès est si engageant. Quant à moi, j'attends [ce jour], Charlotte et bien que le 3/6/9 soit passé, je ne vois rien venir. Attendons patiemment. Souvenir bien cordial. [signature].

Adressée à " Sr D. / Mauricio Lourieff / Parellades 54 / Sitjès / (Cataluna) "

***

Commentaire :

Cette carte postale est légendée en français et en espagnol. Le tampon de la poste espagnole n'est pratiquement plus lisible. La ville de Stigès (qui s'écrit avec un "g") est une ville côtière de Catalogne, située au sud-ouest de Barcelone. L'Espagne ne déclara la guerre à aucun pays et se distingua, dès 1914, par sa neutralité pendant la Première guerre mondiale.

***

SUR LES CHEMINS DE LA RETRAITE ALLEMANDE. - Rangées de pommiers sciés et abattus

(p. 276)

Une prise de vue semblable est publiée dans L'Illustration du 31 mars 1917 (REV10). Le même soldat prend la pose : l'illustration de la revue le montre à gauche, derrière le premier arbre abattu, et celle de la carte postale, à droite, au bord du chemin.

L'expéditeur de cette carte postale est parfois énigmatique. Si le " change à 81,10 " n'est apparemment pas compréhensible ; le " 3/6/9 " est probablement la méthode consistant à répéter le même souhait plusieurs fois par jour afin d'en provoquer la réalisation. Dans ce cas précis, l'expéditeur attend la fin de la guerre et le retour de Charlotte.

***

HAM DESTRUCTIONS CP64